1 00:00:03,499 --> 00:00:04,674 Salut les gars. 2 00:00:04,699 --> 00:00:05,874 Oh, hé. 3 00:00:05,977 --> 00:00:08,229 Wow, ces plantes sont magnifiques. 4 00:00:08,254 --> 00:00:09,955 Merci. Je travaillais dans une crèche 5 00:00:09,980 --> 00:00:11,315 de retour à Hickory Corners. 6 00:00:11,823 --> 00:00:13,948 Jusqu'à ce que je découvre quoi ils grandissaient vraiment. 7 00:00:15,306 --> 00:00:17,725 Nous pensions juste que ce serait sympa pour avoir une petite touche de couleur. 8 00:00:17,750 --> 00:00:20,647 Ouais, nous avons fait ça pour ça quartier il y a 30 ans. 9 00:00:22,613 --> 00:00:24,795 Et toi, Dave, toi aussi tu aimes jardiner ? 10 00:00:24,820 --> 00:00:27,441 - Je suis plutôt un homme de pelouse, moi-même. - Hmm. 11 00:00:27,466 --> 00:00:30,208 Rien que j'aime mieux que sortir la vieille tondeuse 12 00:00:30,233 --> 00:00:31,929 et montrer à l'herbe qui est le patron. 13 00:00:32,571 --> 00:00:34,710 J'aurais parié sur l'herbe. 14 00:00:35,859 --> 00:00:37,429 Très bien, tout est fait. 15 00:00:37,454 --> 00:00:38,586 Qu'en penses-tu? 16 00:00:38,611 --> 00:00:40,125 Je pense que ça a l'air génial. 17 00:00:40,150 --> 00:00:41,367 Calvin, 18 00:00:41,392 --> 00:00:43,789 Je pense que nous devons réparer notre maison aussi. 19 00:00:43,920 --> 00:00:45,400 De quoi parles-tu? 20 00:00:45,425 --> 00:00:47,914 Nous venons de recevoir un nouveau antenne parabolique l'année dernière. 21 00:00:48,302 --> 00:00:49,865 Nous pourrions commencer avec une nouvelle lumière sur le porche. 22 00:00:49,890 --> 00:00:50,468 Non. 23 00:00:50,493 --> 00:00:51,710 Alors tu es probablement je vais vouloir une nouvelle porte. 24 00:00:51,735 --> 00:00:52,365 Non. 25 00:00:52,390 --> 00:00:54,171 Et à ce moment-là, nous allons besoin d'un nouvel aménagement paysager, n'est-ce pas ? 26 00:00:54,196 --> 00:00:55,054 Non. 27 00:00:55,086 --> 00:00:56,829 Ooh, ça va être superbe, tu ne penses pas, Calvin ? 28 00:00:56,854 --> 00:00:58,408 - Ouais. - Non! 29 00:01:03,276 --> 00:01:06,920 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 30 00:01:07,548 --> 00:01:09,439 Ooh, qu'en est-il de ça couleur pour la garniture ? 31 00:01:09,464 --> 00:01:11,631 Ouais, j'aime ça. "Brouillard de Fenwick." 32 00:01:11,656 --> 00:01:13,276 Ouais, probablement parce que ça ressemble à quelque chose 33 00:01:13,301 --> 00:01:14,563 de Harry Potter. 34 00:01:15,617 --> 00:01:17,451 Je le porte avec un insigne d'honneur. 35 00:01:17,476 --> 00:01:19,589 Tout comme je porte mon Choixpeau. 36 00:01:20,497 --> 00:01:22,282 Que faites-vous tous ? 37 00:01:22,307 --> 00:01:24,378 Choisir les couleurs de peinture pour la maison. 38 00:01:24,403 --> 00:01:28,346 Oh. Eh bien, dommage qu'il y ait sur le point d'être une panne de courant. 39 00:01:32,136 --> 00:01:33,877 Papa, c'est un ordinateur portable. 40 00:01:33,902 --> 00:01:35,421 Il a une batterie. 41 00:01:36,777 --> 00:01:39,090 Votre voiture aussi. Rentre chez toi. 42 00:01:39,329 --> 00:01:41,407 Allez, Calvin. 43 00:01:41,432 --> 00:01:43,766 Épouse heureuse, vie heureuse. 44 00:01:43,791 --> 00:01:45,355 Je veux que tu repeignes la maison. 45 00:01:45,380 --> 00:01:46,740 Bien. 46 00:01:46,765 --> 00:01:48,728 Malcolm, peins la maison. 47 00:01:50,094 --> 00:01:52,536 Allez, Calvin, sois un bon mari 48 00:01:52,561 --> 00:01:55,156 pour ta belle épouse et peindre la maison. 49 00:01:55,181 --> 00:01:56,733 D'accord. 50 00:01:56,758 --> 00:01:59,564 Si c'est si important de toi et tu me veux vraiment 51 00:01:59,589 --> 00:02:01,216 - peindre la maison... - Mm-hmm. 52 00:02:01,353 --> 00:02:02,939 Allez-y et embauchez quelqu'un. 53 00:02:03,319 --> 00:02:05,104 Assurez-vous simplement qu'ils sont les meilleurs. 54 00:02:05,326 --> 00:02:06,458 Le meilleur? 55 00:02:06,483 --> 00:02:07,587 Et le moins cher. 56 00:02:07,612 --> 00:02:09,416 - Ah, ça y est. - C'est plus logique. 57 00:02:12,987 --> 00:02:14,837 Hé, chérie. Que fais-tu? 58 00:02:14,862 --> 00:02:16,865 - Prendre une collation. - Si tu regardes dans le garde-manger, 59 00:02:16,890 --> 00:02:19,134 il y a des chips de légumes non salées. 60 00:02:19,190 --> 00:02:20,191 D'accord, 61 00:02:20,216 --> 00:02:21,808 Je ne regarderai pas dans le garde-manger. 62 00:02:28,571 --> 00:02:29,790 Hé, ma fille. 63 00:02:29,899 --> 00:02:31,242 J'adore quand tu m'appelles comme ça. 64 00:02:31,267 --> 00:02:33,934 Eh bien, tu veux essayer ? 65 00:02:34,554 --> 00:02:36,338 J'adorerais... 66 00:02:36,591 --> 00:02:38,189 fille... 67 00:02:39,810 --> 00:02:40,936 - Non. - Non. 68 00:02:40,961 --> 00:02:42,038 Non. 69 00:02:43,088 --> 00:02:44,880 - Quoi de neuf ? - Eh bien, je me demandais 70 00:02:44,905 --> 00:02:47,301 si tu avais le numéro de ça le gars qui a peint ta maison 71 00:02:47,326 --> 00:02:48,941 avant d'emménager. 72 00:02:52,146 --> 00:02:53,688 Vous êtes en train de peindre votre maison ? 73 00:02:55,050 --> 00:02:57,011 Dave adore peindre des maisons. 74 00:02:57,036 --> 00:02:59,551 Plutôt comme si les maisons s'aimaient se faire peindre par Dave. 75 00:03:00,309 --> 00:03:01,669 Tu sais, je me mets 76 00:03:01,694 --> 00:03:03,710 à travers la peinture universitaire eux dans le Michigan. 77 00:03:04,007 --> 00:03:06,232 Oh. Lors de notre premier rendez-vous, il m'a emmené faire un tour 78 00:03:06,257 --> 00:03:08,263 de certains de ses favoris. 79 00:03:08,442 --> 00:03:11,430 Il s'est même arrêté et retouché quelques-uns. 80 00:03:11,835 --> 00:03:13,914 Oh. Eh bien, lors de notre premier rendez-vous 81 00:03:13,939 --> 00:03:16,534 Calvin a rompu avec sa petite amie. 82 00:03:18,668 --> 00:03:20,247 Tu sais, si tu veux ta maison peinte, 83 00:03:20,272 --> 00:03:21,578 Je serais heureux de le faire. 84 00:03:21,603 --> 00:03:22,840 Je veux dire, les amis aident des amis, non ? 85 00:03:22,865 --> 00:03:23,883 Et je peux prendre congé aujourd'hui. 86 00:03:23,908 --> 00:03:25,076 Eh bien, c'est si gentil de ta part, 87 00:03:25,101 --> 00:03:27,096 mais Calvin veut que je le fasse embaucher un professionnel. 88 00:03:28,483 --> 00:03:30,383 Un... un professionnel ? 89 00:03:33,108 --> 00:03:35,066 Pensez-vous qu'ils laissent n'importe qui peindre 90 00:03:35,091 --> 00:03:37,078 la salle des records de Kalamazoo ? 91 00:03:38,176 --> 00:03:39,509 Je ne sais pas. 92 00:03:39,534 --> 00:03:41,332 Je ne connais pas les trucs des Blancs. 93 00:03:43,712 --> 00:03:44,940 Tu devrais le laisser faire, Tina. 94 00:03:44,965 --> 00:03:46,028 Il est vraiment bon. 95 00:03:46,053 --> 00:03:47,826 Écoute, je suis sûr que tu as raison, mais tu sais, c'est juste ça... 96 00:03:47,851 --> 00:03:50,158 - Je le ferai gratuitement. - D'accord, vous êtes embauché. 97 00:03:50,997 --> 00:03:52,651 Mais tu ferais mieux de faire du bon travail. 98 00:03:52,676 --> 00:03:54,343 Oh, tu l'as, ma fille. 99 00:03:54,560 --> 00:03:56,774 Voir? Wow, il l'a bien dit. 100 00:03:56,799 --> 00:03:58,838 Ah. Merci. 101 00:03:59,072 --> 00:04:01,066 Je connais des trucs sur les Noirs. 102 00:04:11,453 --> 00:04:12,953 Dave ? 103 00:04:13,668 --> 00:04:15,020 Wazzup! 104 00:04:15,260 --> 00:04:16,399 Ah. 105 00:04:16,424 --> 00:04:18,796 Devons-nous lui dire que c'est plus rien ? 106 00:04:18,821 --> 00:04:20,043 Ce n'est pas le cas ? 107 00:04:21,396 --> 00:04:23,148 Euh, Dave, qu'est-ce que tu fais là-haut ? 108 00:04:23,173 --> 00:04:24,297 Oh, je peins ta maison. 109 00:04:24,322 --> 00:04:25,348 Maman t'a engagé ? 110 00:04:25,373 --> 00:04:26,668 Non, non, non. Elle ne m'a pas embauché. 111 00:04:26,693 --> 00:04:28,332 Je me suis porté volontaire pour le faire gratuitement. 112 00:04:29,714 --> 00:04:30,964 Papa va détester ça. 113 00:04:30,989 --> 00:04:32,918 C'est une violation totale de son code d'homme. 114 00:04:32,943 --> 00:04:34,410 Oh, ouais, il va paniquer. 115 00:04:34,435 --> 00:04:35,457 Ouais. 116 00:04:35,482 --> 00:04:36,826 Tu veux rester et regarder ? 117 00:04:36,851 --> 00:04:38,536 Wazzup! 118 00:04:39,520 --> 00:04:40,869 Alors, à quoi ça ressemble ? 119 00:04:40,894 --> 00:04:42,437 Yo, ça a l'air génial, mec. 120 00:04:42,462 --> 00:04:44,377 J'ai hâte que ton père voie. 121 00:04:44,402 --> 00:04:45,836 Il va devenir fou. 122 00:04:46,293 --> 00:04:48,559 Oh, tu n'en as aucune idée. 123 00:04:49,219 --> 00:04:50,541 D'accord. 124 00:04:50,566 --> 00:04:52,829 Nous avons tous fini rapiéçage et ponçage. 125 00:04:52,854 --> 00:04:53,958 Il est maintenant temps d'amorcer. 126 00:04:53,983 --> 00:04:55,834 Pouvez-vous sentir l’excitation dans l’air ? 127 00:04:59,058 --> 00:05:00,951 On devrait probablement le prévenir, non ? 128 00:05:00,976 --> 00:05:02,707 Ouais, nous devrions probablement le faire. 129 00:05:04,290 --> 00:05:05,856 Remarquez que vous ne bougez pas. 130 00:05:05,881 --> 00:05:07,710 J'ai remarqué ça aussi. 131 00:05:09,503 --> 00:05:11,194 Eh bien, d'accord ! 132 00:05:13,091 --> 00:05:15,224 Ouais, ça a l'air bien, n'est-ce pas, Pop ? 133 00:05:15,249 --> 00:05:16,642 Vous plaisantez j'espère? 134 00:05:16,667 --> 00:05:18,295 Cela a l'air mieux que bien. 135 00:05:18,320 --> 00:05:19,825 Ce type sait ce qu'il fait. 136 00:05:21,117 --> 00:05:22,707 Je ne suis pas sûr qu'il le fasse. 137 00:05:23,182 --> 00:05:24,598 Quoi?! 138 00:05:24,623 --> 00:05:26,494 Regardez son travail ! Mm-hmm. 139 00:05:26,519 --> 00:05:28,375 Ce type est un vrai pro. 140 00:05:28,829 --> 00:05:31,641 Vous voyez ce qui se passe quand ta mère m'écoute ? 141 00:05:33,418 --> 00:05:34,901 Oh, hé, Calvin. 142 00:05:35,295 --> 00:05:36,708 Attendez. 143 00:05:36,733 --> 00:05:38,344 Tu peins la maison ? 144 00:05:38,572 --> 00:05:40,115 Wazzup! 145 00:05:40,484 --> 00:05:43,505 Et comme tu l'as dit, il fait un excellent travail. 146 00:05:44,344 --> 00:05:46,053 Tu as dit ça, Calvin ? 147 00:05:47,185 --> 00:05:48,881 Et le meilleur, c'est que 148 00:05:49,142 --> 00:05:50,709 il le fait gratuitement. 149 00:05:52,131 --> 00:05:54,394 - Je-je dois, euh... - Ouais. 150 00:05:54,437 --> 00:05:55,492 Je-je vais devoir... 151 00:05:55,517 --> 00:05:57,120 - C'est vrai. - Tina ! 152 00:05:57,485 --> 00:05:58,965 Veux-tu lui dire 153 00:05:58,990 --> 00:06:00,406 que je vais finir le devant aujourd'hui 154 00:06:00,431 --> 00:06:02,486 et je ferai les côtés demain ? 155 00:06:02,839 --> 00:06:04,275 Oh, n'est-ce pas gentil. 156 00:06:04,300 --> 00:06:06,385 Il pense qu'il y aura un demain. 157 00:06:08,522 --> 00:06:10,088 Tina ? 158 00:06:11,321 --> 00:06:12,540 Tina ? 159 00:06:12,565 --> 00:06:14,216 - Quoi? -Tina, 160 00:06:14,241 --> 00:06:16,765 tu laisses Dave peindre notre maison gratuitement ? 161 00:06:16,855 --> 00:06:18,885 Donc? Vous aimez tout ce qui est gratuit. 162 00:06:20,353 --> 00:06:21,623 Non, je ne le fais pas. 163 00:06:21,648 --> 00:06:23,131 Vous avez deux tiroirs dans la cuisine 164 00:06:23,156 --> 00:06:24,833 bourré de sachets de ketchup. 165 00:06:25,205 --> 00:06:26,598 Ce ne sont pas gratuits. 166 00:06:26,626 --> 00:06:28,922 Ils sont intégrés au prix du hamburger. 167 00:06:30,441 --> 00:06:32,226 Calvin, tu es ridicule. 168 00:06:32,277 --> 00:06:34,004 Vous voyez, vous ne comprenez tout simplement pas. 169 00:06:34,158 --> 00:06:36,262 Laisser un autre homme travailler sur votre maison gratuitement, 170 00:06:36,287 --> 00:06:39,197 c'est comme te dire tu ne peux pas le faire toi-même. 171 00:06:39,222 --> 00:06:40,685 D'accord, alors tu veux le faire toi-même ? 172 00:06:40,710 --> 00:06:42,168 Bon sang non ! 173 00:06:43,495 --> 00:06:45,449 Mais en laissant Dave peindre notre maison, 174 00:06:45,474 --> 00:06:47,781 c'est une violation directe du code homme. 175 00:06:47,806 --> 00:06:51,026 Oh, s'il te plaît. La dernière fois que tu j'ai parlé de ton code homme, 176 00:06:51,051 --> 00:06:54,154 tu as refusé de te faire recoudre et tu as presque perdu ton doigt. 177 00:06:54,340 --> 00:06:56,364 Je ne l'ai pas fait. Cela a guéri naturellement. 178 00:06:56,389 --> 00:06:58,376 Écoute, je peux presque le plier. 179 00:07:01,703 --> 00:07:04,097 Tu sais, je ne veux pas entendre plus de ces absurdités. 180 00:07:04,122 --> 00:07:05,513 Ce n'est pas absurde. 181 00:07:05,538 --> 00:07:08,477 Tu vois, il y a des non-écrits règles à la virilité. 182 00:07:08,502 --> 00:07:10,513 Comme toujours, donnez une poignée de main ferme. 183 00:07:10,538 --> 00:07:12,220 Et que ta parole est ton lien. 184 00:07:12,245 --> 00:07:15,306 Et jamais, jamais de compliment la tenue d'un autre homme 185 00:07:15,331 --> 00:07:17,534 à moins que vous ne cherchiez la bagarre. 186 00:07:18,951 --> 00:07:22,456 Calvin, tu m'as dit d'embaucher quelqu'un de bon et pas cher, 187 00:07:22,481 --> 00:07:24,045 ce que j'ai fait, pour autant en ce qui me concerne, 188 00:07:24,070 --> 00:07:25,953 le seul problème que nous avons, c'est vous. 189 00:07:26,261 --> 00:07:28,350 Vous embauchez un autre homme 190 00:07:28,375 --> 00:07:31,677 qui fait un excellent travail peindre notre maison gratuitement, 191 00:07:31,897 --> 00:07:33,704 et je suis le problème ? 192 00:07:34,778 --> 00:07:36,421 D'accord, Tina. 193 00:07:37,814 --> 00:07:40,430 Eh bien, d'accord, Calvin. 194 00:07:42,228 --> 00:07:45,282 Si vous ne l'aimez pas, alors vous faites quelque chose à ce sujet. 195 00:07:45,346 --> 00:07:46,614 Oh, je le ferai. 196 00:07:46,639 --> 00:07:48,687 Et ne plaisante pas avec mes sachets de ketchup. 197 00:07:48,712 --> 00:07:50,597 Je sais combien il y en a ! 198 00:07:52,485 --> 00:07:54,139 Maintenant, vous vous demandez probablement 199 00:07:54,164 --> 00:07:56,702 pourquoi j'ai choisi le naturel sur fibre synthétique. 200 00:07:57,395 --> 00:08:00,000 Ouais, c'est exactement pourquoi nous restons dans les parages. 201 00:08:01,791 --> 00:08:02,922 Dave. 202 00:08:02,947 --> 00:08:04,122 Vous êtes viré. 203 00:08:04,147 --> 00:08:05,322 Quoi? Pourquoi? 204 00:08:05,347 --> 00:08:07,825 Parce que je peux peindre ma propre maison. 205 00:08:07,850 --> 00:08:10,373 Vous ne pouvez pas me virer. je suis faire cela gratuitement. 206 00:08:10,552 --> 00:08:13,427 Et tu te considères comme un ami ! 207 00:08:23,422 --> 00:08:25,232 Salut, M. Calvin. 208 00:08:25,257 --> 00:08:26,948 Oh, hé, petit homme. 209 00:08:27,052 --> 00:08:29,411 Ce n'est pas comme ça que mon père peint la maison. 210 00:08:29,436 --> 00:08:31,055 Au revoir, petit homme. 211 00:08:33,388 --> 00:08:35,031 Avez-vous déjà fait cela auparavant ? 212 00:08:35,336 --> 00:08:37,103 Non, mais ce n’est pas si difficile. 213 00:08:37,128 --> 00:08:38,164 Je veux dire, tu... 214 00:08:38,189 --> 00:08:39,297 trempe-le... 215 00:08:39,322 --> 00:08:42,005 giflez-le, regardez-le sécher. 216 00:08:42,529 --> 00:08:44,618 Trempez-le, giflez-le... 217 00:08:46,694 --> 00:08:48,880 surveillez-le sécher. 218 00:08:50,808 --> 00:08:52,941 Pourquoi ne laisses-tu pas mon père t'aider ? 219 00:08:52,966 --> 00:08:56,217 Eh bien, à cause de quelque chose appelé le code homme. 220 00:08:56,678 --> 00:08:59,178 C'est un ensemble de règles non écrites 221 00:08:59,203 --> 00:09:02,552 que les pères ont transmis de génération en génération. 222 00:09:02,870 --> 00:09:04,523 Quelles sont les règles ? 223 00:09:04,548 --> 00:09:06,290 Eh bien, pour un... 224 00:09:06,830 --> 00:09:09,959 n'envoyez jamais de SMS à un homme "Rentrez chez vous sain et sauf". 225 00:09:09,984 --> 00:09:13,336 S’il ne le fait pas, c’est simplement le plan de Dieu. 226 00:09:14,464 --> 00:09:17,233 Mes amis et moi surtout envoyez-vous des SMS avec des emojis. 227 00:09:17,258 --> 00:09:19,395 Oh, oh, tu dois arrêter de faire ça. 228 00:09:20,438 --> 00:09:23,180 Les seuls emojis possibles envoyer un SMS à un autre homme est 229 00:09:23,205 --> 00:09:24,458 le coup de poing, 230 00:09:24,483 --> 00:09:25,826 bras fort, 231 00:09:25,851 --> 00:09:27,787 et le pouce levé. 232 00:09:29,000 --> 00:09:30,566 Et une tête de licorne ? 233 00:09:31,174 --> 00:09:34,630 Seulement si le coup de poing est en le frappant au visage. 234 00:09:35,567 --> 00:09:36,805 'D'accord. 235 00:09:36,830 --> 00:09:39,224 Oh, oh, oh. Et c'en est une autre. 236 00:09:39,249 --> 00:09:42,291 N'envoyez jamais de message à un autre homme en disant « Kay ». 237 00:09:42,603 --> 00:09:44,822 C'est toujours "O-Kay". 238 00:09:45,014 --> 00:09:46,363 Pourquoi-Pourquoi ? 239 00:09:46,388 --> 00:09:49,108 Personne ne le sait. C'est tout simplement le cas. 240 00:09:50,846 --> 00:09:52,240 D'accord. 241 00:09:52,265 --> 00:09:54,604 Voilà. 242 00:09:56,252 --> 00:09:59,634 Ouais, il est arrivé comme ça plus vite que Marty. 243 00:10:05,159 --> 00:10:06,476 Que fais-tu? 244 00:10:07,143 --> 00:10:09,376 Regarder Calvin peindre sa maison. 245 00:10:09,442 --> 00:10:10,964 C'est un désastre. 246 00:10:10,989 --> 00:10:12,670 Il n'a pas apprêté, il n'a pas enregistré. 247 00:10:12,695 --> 00:10:16,786 C'est... c'est juste comme s'il tremper et gifler là-bas. 248 00:10:19,232 --> 00:10:22,008 Tu sais, je te vois dehors là, je peignais hier 249 00:10:22,033 --> 00:10:24,790 m'a rappelé beaucoup de bons souvenirs. 250 00:10:26,888 --> 00:10:28,936 - Oh ouais? - Mm-hmm. 251 00:10:30,144 --> 00:10:31,226 Comme quoi? 252 00:10:31,251 --> 00:10:33,485 Mm, comme quand ils t'ont donné les clés 253 00:10:33,510 --> 00:10:35,026 à la salle des archives, 254 00:10:35,051 --> 00:10:37,309 et nous nous sommes bien amusés au bureau des permis. 255 00:10:37,364 --> 00:10:40,178 Ooh, nous ne l'avons certainement pas fait avoir un permis pour cela. 256 00:10:42,497 --> 00:10:44,470 Alors, je pensais, peut-être plus tard dans la journée... 257 00:10:44,495 --> 00:10:47,122 Oh, pour l'amour de Dieu. 258 00:10:48,051 --> 00:10:50,258 Il remue la peinture avec une branche d'arbre ! 259 00:10:50,532 --> 00:10:52,388 Cet homme est un maniaque ! 260 00:10:52,827 --> 00:10:55,948 Je ne comprends pas pourquoi il insiste pour le faire seul. 261 00:10:56,438 --> 00:11:00,022 - Doucement, papa. Code homme. - Quoi? 262 00:11:00,047 --> 00:11:02,661 Il a dit que tu cassais les règles d'être un homme. 263 00:11:03,620 --> 00:11:06,231 Au fait, tu dois arrête de m'envoyer des textos, des licornes. 264 00:11:09,287 --> 00:11:11,043 De quoi parle-t-il ? 265 00:11:11,554 --> 00:11:13,965 Je n'enfreignais pas le code de l'homme. Je le suivais. 266 00:11:13,990 --> 00:11:16,423 Ayez toujours le dos de votre copain, ne laissez jamais un travail inachevé. 267 00:11:16,448 --> 00:11:18,633 Et si ton ami regarde bien dans un nouveau costume, 268 00:11:18,658 --> 00:11:20,256 assurez-vous de le lui faire savoir. 269 00:11:20,956 --> 00:11:22,864 Eh bien, au lieu de rester ici 270 00:11:22,889 --> 00:11:24,867 je regarde Calvin peindre, 271 00:11:25,331 --> 00:11:28,673 peut-être qu'on pourrait monter à l'étage et... 272 00:11:28,698 --> 00:11:30,240 Ooh... Pouah. 273 00:11:30,265 --> 00:11:31,831 Voudriez-vous regarder ça ? 274 00:11:31,856 --> 00:11:33,379 Oh, mon Dieu. 275 00:11:33,404 --> 00:11:34,972 Il utilise des rouleaux les cadres des fenêtres. 276 00:11:34,997 --> 00:11:35,667 Mm. 277 00:11:35,692 --> 00:11:38,168 Cet homme ne se rend compte de rien ! 278 00:11:42,991 --> 00:11:45,237 Yo, j'ai entendu dire que ce film est hilarant. 279 00:11:45,362 --> 00:11:46,660 Je ne sais pas, mec. 280 00:11:46,685 --> 00:11:48,491 Je doute que quelque chose aille au top regarder papa barboter 281 00:11:48,516 --> 00:11:50,431 dans un pot de peinture à la recherche de son téléphone. 282 00:11:53,740 --> 00:11:55,788 Euh, Marty, qu'est-ce que tu fais ? 283 00:11:55,813 --> 00:11:57,119 Je suis assis. 284 00:11:57,144 --> 00:11:58,754 Euh, mec code, Marty ! 285 00:11:58,779 --> 00:11:59,932 Dans la mesure du possible, 286 00:11:59,957 --> 00:12:02,309 deux hommes laissent toujours un siège entre eux. 287 00:12:02,334 --> 00:12:04,042 Quoi? Mais si je m'assois 288 00:12:04,067 --> 00:12:06,470 là-bas, comment allons-nous tu vas partager le pop-corn ? 289 00:12:10,236 --> 00:12:11,774 Nous ne le sommes pas. 290 00:12:12,440 --> 00:12:14,698 Et si nous allons aux toilettes ensemble, 291 00:12:14,723 --> 00:12:17,649 les yeux en avant, pas de conversation à l'urinoir. 292 00:12:18,111 --> 00:12:19,864 D'accord, mec. D'accord. 293 00:12:19,889 --> 00:12:22,472 Je viens de penser avec tout ton parler d'être "réveillé", 294 00:12:22,497 --> 00:12:24,037 tu serais un peu plus progressiste. 295 00:12:24,062 --> 00:12:26,455 Euh, excusez-vous ? Je suis progressiste. 296 00:12:26,480 --> 00:12:27,605 - Vraiment? - Ouais. 297 00:12:27,630 --> 00:12:29,240 Parce qu'il me semble tu as adhéré à papa 298 00:12:29,265 --> 00:12:31,011 idées dépassées sur la masculinité. 299 00:12:31,036 --> 00:12:33,433 - Oh non, je ne l'ai pas fait. - Prouvez-le. 300 00:12:34,272 --> 00:12:35,874 D'accord, je le ferai. 301 00:12:39,371 --> 00:12:40,763 Là. Voir? 302 00:12:40,788 --> 00:12:42,306 Je me suis réveillé. 303 00:12:42,972 --> 00:12:44,583 Maintenant, c'est de cela que je parle. 304 00:12:44,608 --> 00:12:46,175 Ça semble bien, n'est-ce pas ? 305 00:12:46,200 --> 00:12:48,552 Vous savez, en fait, ce n'est pas si grave. 306 00:12:48,577 --> 00:12:49,778 - Exactement. - Ouais. 307 00:12:49,803 --> 00:12:50,964 - Tu es toujours un homme. - Droite. 308 00:12:50,989 --> 00:12:52,096 Je suis toujours un homme. 309 00:12:52,121 --> 00:12:53,774 Droite. 310 00:12:53,864 --> 00:12:56,971 Certaines personnes pourraient même dire que nous sommes plus virils 311 00:12:57,086 --> 00:12:59,318 parce que nous sommes si à l'aise avec nous-mêmes. 312 00:12:59,343 --> 00:13:00,541 Ouais. Tant mieux pour nous. 313 00:13:00,566 --> 00:13:01,964 Ouais, mec. 314 00:13:01,989 --> 00:13:03,660 Pop ne sait pas quoi il parle. 315 00:13:03,685 --> 00:13:06,058 Mec, non. 316 00:13:14,041 --> 00:13:15,314 Ouais, je vais... 317 00:13:15,339 --> 00:13:16,845 - Je vais déménager là-bas. - Ouais. 318 00:13:16,870 --> 00:13:18,261 Ce siège est bien plus confortable. 319 00:13:18,286 --> 00:13:19,660 J'ai l'impression d'être ici. 320 00:13:22,090 --> 00:13:24,807 Eh bien, je pense que j'ai la majeure partie de la peinture est enlevée. 321 00:13:25,887 --> 00:13:28,214 Mais juste au cas où... 322 00:13:28,239 --> 00:13:31,275 peut-être que tu devrais vérifier voir si j'ai raté certains endroits. 323 00:13:33,232 --> 00:13:35,436 Oh, tu as raté quelques endroits, d'accord. 324 00:13:35,730 --> 00:13:38,062 Sous la fenêtre, ensuite au climatiseur, 325 00:13:38,087 --> 00:13:39,982 tout l'arrière de la maison. 326 00:13:40,175 --> 00:13:42,774 Oh, maintenant tu veux le dos de la maison peinte ? 327 00:13:42,799 --> 00:13:45,278 Quelqu'un reçoit une petite bougie. 328 00:13:45,982 --> 00:13:47,719 Calvin, c'est notre maison. 329 00:13:47,744 --> 00:13:49,093 Je veux juste que ça soit joli. 330 00:13:49,118 --> 00:13:51,433 Je sais, et ce sera le cas, bébé, je le promets. 331 00:13:51,458 --> 00:13:53,897 Mm. Tu avais l'air viril là-bas. 332 00:13:53,922 --> 00:13:55,902 - Je l'ai fait, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 333 00:13:55,927 --> 00:13:58,292 Je veux dire, regarde cette propriété, ma fille. 334 00:13:58,317 --> 00:13:59,971 L’aimeriez-vous ou l’énumérez-vous ? 335 00:14:03,294 --> 00:14:04,597 Ca c'était quoi? 336 00:14:04,622 --> 00:14:06,518 Oh, tu sais ce que c'était. 337 00:14:08,934 --> 00:14:11,219 Non, non, non. Quel était ce son ? 338 00:14:11,251 --> 00:14:13,775 Ooh, je pense que quelqu'un essayant de s'introduire par effraction. 339 00:14:13,807 --> 00:14:17,073 - Eh bien, il n'est pas le seul. Allez. - Calvin ! 340 00:14:17,552 --> 00:14:18,771 Bien. 341 00:14:18,796 --> 00:14:19,926 D'accord. 342 00:14:20,312 --> 00:14:21,737 je vais aller voir, 343 00:14:22,008 --> 00:14:25,596 mais si je ne suis pas de retour ici deux minutes, appelle la police. 344 00:14:25,621 --> 00:14:26,628 D'accord. 345 00:14:26,653 --> 00:14:28,628 Euh, mais utilise ta voix blanche. 346 00:14:38,393 --> 00:14:41,709 Dave, qu'est-ce que tu fais ?! 347 00:14:43,602 --> 00:14:45,517 Je termine le travail que j'ai commencé. 348 00:14:45,542 --> 00:14:47,346 C'est le code de l'homme ! 349 00:14:47,775 --> 00:14:49,768 Au fait, un joli pyjama. 350 00:14:51,122 --> 00:14:53,351 Descendez de là et arrête de peindre ma maison. 351 00:14:53,376 --> 00:14:54,595 Pourquoi? 352 00:14:54,638 --> 00:14:56,450 Parce que tu me donnes une mauvaise image. 353 00:14:56,475 --> 00:14:59,086 Tout ce que je fais, c'est créer ta maison est plus belle. 354 00:14:59,111 --> 00:15:02,427 Exactement. Et je ne le ferai jamais je te pardonne. 355 00:15:03,473 --> 00:15:05,954 Calvin, que se passe-t-il ? Vous avez besoin de sauvegarde ? 356 00:15:05,998 --> 00:15:07,834 J'ai eu ma poêle battue. 357 00:15:08,012 --> 00:15:09,448 Retournez à l’intérieur. 358 00:15:09,473 --> 00:15:10,953 Euh, c'est juste Dave. 359 00:15:11,454 --> 00:15:13,866 Que se passe-t-il ici ? 360 00:15:14,283 --> 00:15:17,019 Et pourquoi Tina a-t-elle sa poêle battue ? 361 00:15:18,590 --> 00:15:21,458 Calvin, laisse-moi faire ça pour toi. 362 00:15:21,483 --> 00:15:23,860 Oh, tu veux faire quelque chose pour moi ? 363 00:15:24,176 --> 00:15:25,875 Alors je ferai quelque chose pour toi ! 364 00:15:25,900 --> 00:15:27,774 Que fait-il ? 365 00:15:27,799 --> 00:15:29,616 Je ne sais pas, mais ça va être stupide. 366 00:15:29,641 --> 00:15:30,946 Oh. 367 00:15:32,143 --> 00:15:33,658 Regarde ça, Dave. 368 00:15:33,683 --> 00:15:35,595 Je suis sur le point de tondre ton gazon pour toi ! 369 00:15:35,620 --> 00:15:37,647 Quoi?! 370 00:15:38,608 --> 00:15:40,779 Calvin, ne commence pas cette tondeuse à gazon ! 371 00:15:40,804 --> 00:15:42,485 Oh, je vais le faire, Dave. 372 00:15:42,510 --> 00:15:44,105 - Je vais le faire. - Calvin, non ! 373 00:15:44,130 --> 00:15:46,219 Dave, trop tard. Toi c'est toi qui as causé ça. 374 00:15:48,800 --> 00:15:51,026 Comme je l'ai dit, tu as apporté ça sur toi-même ! 375 00:15:52,411 --> 00:15:54,774 Papa? Qu'est-ce que tu fais, mec ? 376 00:15:54,799 --> 00:15:56,129 Je tonds la pelouse de Dave 377 00:15:56,154 --> 00:15:57,968 pour le punir d'avoir peint ma maison. 378 00:15:59,575 --> 00:16:01,542 Calvin, si tu commences ça tondeuse à gazon, je vais 379 00:16:01,567 --> 00:16:03,968 viens ici demain soir, Je vais mettre une deuxième couche ! 380 00:16:06,654 --> 00:16:08,270 Hein? 381 00:16:08,295 --> 00:16:09,741 Hein? 382 00:16:10,069 --> 00:16:11,568 Euh, on devrait les arrêter ? 383 00:16:11,593 --> 00:16:12,881 Vous plaisantez j'espère? 384 00:16:12,906 --> 00:16:15,587 Si nous restons silencieux, l'un des ils pourraient laver ma voiture. 385 00:16:15,932 --> 00:16:17,368 Comment tu aimes ça, Dave ? 386 00:16:17,393 --> 00:16:19,331 C'est ce que vous obtenez pour briser le code de l'homme... 387 00:16:19,356 --> 00:16:20,784 De l'herbe fraîchement coupée ! 388 00:16:20,809 --> 00:16:22,063 Vous avez brisé le code de l'homme ! 389 00:16:22,088 --> 00:16:23,716 - Tu l'as cassé ! - Non, tu l'as cassé ! 390 00:16:23,741 --> 00:16:26,206 - Tu l'as cassé, Dave. - Vous l'avez cassé. 391 00:16:33,815 --> 00:16:35,610 J'ai cassé ça. 392 00:16:48,022 --> 00:16:49,503 Matin. 393 00:16:49,989 --> 00:16:51,544 Hé. 394 00:16:53,733 --> 00:16:56,858 Hé, écoute, euh, à propos d'hier soir, mec... 395 00:16:56,883 --> 00:17:00,078 Ouais, ouais. Euh, les choses sont devenues un peu hors de contrôle. 396 00:17:00,245 --> 00:17:02,036 Avec le recul, peut-être que je je n'aurais pas dû sortir 397 00:17:02,070 --> 00:17:04,472 au milieu de la nuit peindre votre maison. 398 00:17:06,132 --> 00:17:08,988 Ouais, rétrospectivement, ça c'est lui qui a commencé tout ça. 399 00:17:11,347 --> 00:17:13,306 Écoute, je ne l'ai vraiment pas fait vouloir déclencher un combat. 400 00:17:13,331 --> 00:17:14,703 Je sais. 401 00:17:14,728 --> 00:17:18,415 Mais, Dave, tu ne peux tout simplement pas rendre service à un autre homme 402 00:17:18,440 --> 00:17:20,094 sans lui demander au préalable. 403 00:17:20,171 --> 00:17:21,608 Pourquoi pas? 404 00:17:21,633 --> 00:17:23,332 Parce qu'alors, je t'en devrais un, 405 00:17:23,357 --> 00:17:25,581 et je n'aime pas devoir n'importe qui n'importe quoi. 406 00:17:25,606 --> 00:17:27,614 Eh bien, je t'ai acheté un bagel la semaine dernière. 407 00:17:29,289 --> 00:17:31,646 Mais j'ai conduit, donc nous étions quittes. 408 00:17:32,882 --> 00:17:35,615 Calvin, tu ne me dois rien. 409 00:17:36,253 --> 00:17:37,864 Nous sommes amis. 410 00:17:37,889 --> 00:17:40,370 Eh bien, c'est peut-être comme ça travaille à Kalamazoo, 411 00:17:40,395 --> 00:17:42,204 mais ici, c'est différent. 412 00:17:44,412 --> 00:17:47,594 Je-je suppose que nous avons juste différents codes d'homme. 413 00:17:47,820 --> 00:17:50,679 Ouais. Je suppose que oui. 414 00:17:51,769 --> 00:17:53,505 Pensez-vous qu'il y a un chevauchement ? 415 00:17:54,135 --> 00:17:56,374 Probablement. Je suis sûr que oui. 416 00:17:58,818 --> 00:18:02,098 Que dit le vôtre de tu tiens le sac à main de ta femme ? 417 00:18:02,208 --> 00:18:05,876 Oh. Eh bien, tu peux le faire tant que tu as l'air fou. 418 00:18:06,075 --> 00:18:07,597 Mm. 419 00:18:07,622 --> 00:18:09,478 C'est ce que dit le mien aussi. 420 00:18:09,517 --> 00:18:11,304 C'est le visage que je fais. 421 00:18:15,174 --> 00:18:17,456 Pas mal. C'est le mien. 422 00:18:19,925 --> 00:18:21,617 C'est ton visage fait quand je t'ai demandé 423 00:18:21,642 --> 00:18:23,253 venir à un cours de spinning avec moi. 424 00:18:23,894 --> 00:18:26,872 Ouais, c'est un peu comme un air renfrogné incontournable pour moi. 425 00:18:28,104 --> 00:18:31,250 Ecoute, euh, je vais prendre un balai et vous aider à nettoyer. 426 00:18:31,662 --> 00:18:33,747 Bien sûr, ce n'est pas le cas violer votre code masculin ? 427 00:18:33,772 --> 00:18:36,102 Bon point. Vous êtes seul. 428 00:18:41,191 --> 00:18:43,026 Très bien, comment vais-je tu regardes par ici, mec ? 429 00:18:43,197 --> 00:18:45,714 Calvin, tu es naturel, mais 430 00:18:45,807 --> 00:18:47,679 puis-je vous donner un conseil ? 431 00:18:47,704 --> 00:18:49,768 - Bien sûr. - D'accord, maintenant, 432 00:18:49,987 --> 00:18:52,598 tu laisses ton l'épaule fait tout le travail. 433 00:18:53,106 --> 00:18:55,938 La magie est dans vos hanches. 434 00:19:01,618 --> 00:19:03,816 - Alors comme ça ? - Et voilà. 435 00:19:05,711 --> 00:19:08,527 Voir? Je t'avais dit que c'était sexy. 436 00:19:09,688 --> 00:19:11,467 Vous ne plaisantiez pas. 437 00:19:11,604 --> 00:19:14,346 J'ai demandé à Dave de peindre notre maison cinq fois dans le Michigan. 438 00:19:14,371 --> 00:19:15,893 C'est comme ça qu'on a eu Grover. 439 00:19:18,247 --> 00:19:19,770 Peignez ce mur, bébé ! 440 00:19:19,795 --> 00:19:22,362 Euh, ouais, Dave. Tu as raté quelques taches en bas. 441 00:19:22,387 --> 00:19:24,128 Descendez-le bas. 442 00:19:24,153 --> 00:19:27,222 - Ouais, laisse tomber ce truc, Calvin. - Mm-hmm. 443 00:19:27,247 --> 00:19:30,342 Calvin, euh, quel est ton le code de l'homme en dit-il ? 444 00:19:30,657 --> 00:19:33,278 C'est la règle numéro un du code homme, Dave... 445 00:19:33,303 --> 00:19:35,044 Gardez toujours votre femme heureuse. 446 00:19:35,128 --> 00:19:36,537 Lâche ce truc, mec. 447 00:19:38,335 --> 00:19:41,545 - Ouais, bébé ! - Oh, ouais, bébé ! 448 00:19:41,570 --> 00:19:43,402 Oui! Oh! Oh! 449 00:19:43,427 --> 00:19:45,255 - Oh, oh, oh. - Oh, c'est ça, mec. 450 00:19:45,280 --> 00:19:47,324 - C'est ça, bébé. - Ouais. 451 00:19:48,601 --> 00:19:56,339 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net